1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
AB DIESER WOCHE
Berichten zufolge sind neun Arbeiter gestorben.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
Es kam zum ersten Todesfall
AM 12. FEBRUAR 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...AM RANDE DES NEHEA-WALDES...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...VOM UMWELTMINISTERIUM...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Wie läuft's?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Wird es lange dauern?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Nur noch zwei Sätze.
Dann schicke ich es an Mr. Endy, Sir.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Ich sagte dem Druckermann, er solle warten.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Aber seine Frau bekam das Kind.
Er musste ins Krankenhaus eilen.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
DIE EINHEIMISCHEN HABEN DEN FALL GEMELDET
AN DIE MENSCHENRECHTSKOMMISSION
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Wenn wir Anzeigen hätten, könnte ich den Platz füllen.
Aber wir hatten schon lange keine Werbung mehr.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
„Dieser Wald besteht nicht nur aus Bäumen,
ES IST UNSER ZUHAUSE.“
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Wenn Ihr Artikel nicht eintrifft,
Wir werden eine leere Stelle haben.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Erledigt.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Ich muss nur warten
für Mr. Endys Zustimmung.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Dafür habe ich gesorgt
Es wird keine Überarbeitungen geben.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Es sollte direkt in den Druck gehen.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Natürlich musste man vorsichtig sein.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Sie schreiben über ein großes Unternehmen.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Ihre Investoren sind Regierungsbeamte.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Das wird Schlagzeilen machen.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Sie haben 10.000 Hektar illegal umgegraben
geschützter Wald für eine Nickelmine.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Niemand wagt es, etwas zu sagen.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Außerdem starben Dutzende Arbeiter
unter verdächtigen Umständen.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Es ist beängstigend, Sir.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Und du warst tatsächlich dort?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ja, Herr.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Es ist eine siebenstündige Fahrt
von Balikpapan bis zum Nehea-Wald.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Ich war schon einmal in den Wäldern von Borneo,
aber dieses war wirklich mysteriös.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Ich kann es kaum erwarten, Ihren Artikel zu lesen.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Das beste Stück, das ich je geschrieben habe.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Mr. Endy wird es lieben!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Das ist großartig!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hallo, Sir?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Sie nennen das einen Artikel?
Was sind Sie, ein Praktikant?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Komm sofort hier rein!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ja, Herr.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh nein.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Ich werde unten rauchen, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Lassen Sie es mich wissen, sobald es mir zugesandt wurde!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Entschuldigen Sie, Sir.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Du bist den ganzen Weg nach Borneo gegangen,
Verschwenden wir dafür unser Geld?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Schreiben über Mord
Magst du diese billigen Online-Artikel?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Sie sind Wirtschaftsreporter!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Der illegale Bergbauteil ist da, Sir.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Aber der Tod der Arbeiter ist es
überzeugender...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Verstehst du nicht, dass wir gehen?
Aus dem Geschäft?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Die Leute lesen uns immer noch
weil wir Substanz haben!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Wenn unsere Geschichten nicht anders sind
von irgendjemand anderem,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
Warum zum Teufel sollten sie uns abonnieren?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Sie haben 20 Minuten Zeit zum Überarbeiten.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Der Leitspruch sollte lauten: „Illegale Abholzung“.
des geschützten Waldes.
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
„Das Unternehmen des Sohnes des Vizepräsidenten
beteiligt ist.“
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Das ist es!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ja, Herr.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MEINE FRAU
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hallo?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Sie wissen, dass der Redakteur damit umgehen kann.
Das müssen nicht Sie sein.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Ich habe heute gerade meinen Redakteur entlassen.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Ich kann es mir nicht leisten, sie zu bezahlen!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Wenn das Unternehmen nicht gerettet werden kann,
dann komm nach Hause.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Retten Sie Ihre Ehe!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Ich habe dieses Papier aus dem Nichts erstellt!
Bevor ich dich traf!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Dieses Papier bedeutet viel mehr
als unsere Ehe!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Gut. Tschüss.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Scheiße!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Herr Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Hilfe...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Ordnung wahren
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Guten Morgen!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Morgen, Morgen, Morgen!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Heute ist das Gleiche wie gestern,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}das Gleiche wie morgen.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Wie immer,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
Sie entscheiden, ob Ihr Tag reibungslos verläuft
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
oder umgekehrt.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Du kennst die Regeln.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Gehorche, und du lebst in Frieden.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Seien Sie ungehorsam und tragen Sie die Konsequenzen.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Die einzige Freiheit, die Sie hier haben
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
ist die Wahl, wie Sie wollen
um deinen Tag zu verbringen.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Verstanden?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Verstanden, verstanden, verstanden!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Sind alle hier?
- Ja, Herr!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Einer fehlt!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Runter.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Ich bin krank, Sir.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Wenn ich stehe, dreht sich mein Kopf.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Aufstehen!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Er hat keine Religion!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Was hast du gesagt?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Die nächsten anderthalb Stunden sind
für die religiöse Praxis.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Er hat keine Religion,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
damit er sich ausruhen und erholen kann.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Ein Drittel Ihrer Zeit hier ist der Religion gewidmet.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Wenn Sie also nicht religiös sind,
Hast du ein Drittel des Tages frei?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religion erzwingt nicht
Kranke zum Beten.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Wenn du denkst, dass du schlauer bist als ich,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
täusche dich nicht.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Dein Gehirn ist winzig im Vergleich zu meinem.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Warum so ruhig?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Stellen Sie sich vor, Sie seien ich?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Was würden Sie jetzt tun?
Wenn du ich wärst?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Ich würde definitiv nicht dort arbeiten
so ein beschissener Ort.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Ich arbeite hier
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
weil ich es kann!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Aufleuchten.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Lass ihn gehen!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Aufleuchten!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Schlag zurück!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Komm schon.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Aufleuchten!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Hier drin seid ihr Kot.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Wenn sich also jemand wie ich darum kümmert,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
Sei einfach dankbar.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Handeln Sie nicht.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Glauben Sie mir!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Ich bin hart zu dir
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
denn das ist es, was du brauchst.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Ich bin das Heilmittel für eure kranken Herzen.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Ihr seid alle hier
wegen deiner eigenen Fehler.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Sie haben kein Recht, sich zu beschweren.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Kein Recht, etwas zu verlangen!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Sei einfach ruhig und halte dich an die Regeln.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Gehen Sie jetzt Ihren religiösen Aktivitäten nach!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Egal, ob Sie einer Religion angehören oder nicht!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Bring ihn zum Käfig.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Es ist nicht nötig, es so zu werfen.
Es wird dir nicht schaden, nett zu sein.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Was ist, wenn ich zuerst darauf spucke?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Warum hat Anggoro einen Kampf begonnen?
mit Jefry früher?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Besser, als dass dieser Mistkerl stirbt.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Ich habe Anggoro nicht um Hilfe gebeten.
Er glaubt, dass jeder seine Hilfe braucht.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Ohne ihn die meisten von uns
würde hier drin nicht überleben.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Nicht ich. Mir geht es ganz gut.
- Ist es in Ordnung, verprügelt zu werden?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro ist nicht einmal ein guter Kämpfer.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Aber die Leute respektieren ihn.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Es ist sein Aussehen.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Wenn ich so groß und gutaussehend wäre wie er,
Die Leute würden mich auch respektieren.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Auch hübsche Kerle werden getreten.
Anggoro hat den Geist eines echten Anführers.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Dafür bekommt er Respekt.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Du?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Du bist nur noch am Leben, weil
andere meinen, man könne tatsächlich Geister sehen.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Du hast darüber gelogen?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Versuchst du, mich umbringen zu lassen?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Gestehen Sie, Sechs.
Du willst nicht als Sünder sterben.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Rechts.
- Sechs.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Du hast wirklich keine Religion?
Wohin wirst du gehen, wenn du stirbst?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Six hat ein Mantra gemacht, als ich krank war,
und es ging mir besser.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Du hast da auch gelogen?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Aber du bist besser geworden, oder?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Ficker.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Du bist ein ehemaliger Professor,
Und du kaufst diesen Unsinn?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Du bist nur Frischfleisch für die Dummen.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Aber Six hat Recht, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Du liest jeden Tag Bücher,
Aber du bist immer noch so dumm wie wir.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Wenn du Jefry nur überlisten könntest
und zeigen, dass wir auch ein Gehirn haben.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Ich habe es satt, ihn uns belehren zu hören.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hey, Mann.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Wo ist Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Er ist nicht hier. Geh weg.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Bitte hilf mir, Mann. Ich bin am Arsch.
- Es geht uns nichts an, geh weg!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Ohne Anggoros Hilfe bin ich mit Sicherheit tot.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Er ist im Käfig. Er kann dir nicht helfen!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro ist nicht hier, Syafiq.
Geh weg.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Scheißer!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Ihr Idioten!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Leg dich nicht mit mir an!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Glaubst du, dass dir dieser Ort gehört?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Nichts ist umsonst auf dieser Welt! Fick dich!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Hört mir zu!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Essen wegwerfen
während die Leute da draußen verhungern!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Ihr hirnlosen Idioten!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Leck es! Verdammt, leck es sauber!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Sie haben Besuch.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Sag ihnen, sie sollen nach Hause gehen.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Was bin ich, dein Diener?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Sag es ihnen selbst.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Schon beim Anblick ihrer Gesichter wird mir schlecht.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Wo ist deine Mutter?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Es sind nur ich und Didi, Dad.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Was machst du hier?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Wir haben uns seit zwei Monaten nicht gesehen.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Wir haben dich vermisst.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mama wollte nicht kommen.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Unser Nachbar hat uns abgesetzt
auf dem Weg zur Arbeit.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Deine Mutter muss beschäftigt gewesen sein
Ich arbeite hart für euch.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nein, Papa.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Sie...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Wir denken, sie geht aus
mit Herrn Alexander.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander wer?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Ihr Kollege in der Bäckerei.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Er war zu Besuch
in den letzten drei Monaten.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Zuerst warf Mama ihn raus.
Aber er kam immer wieder.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Und ich glaube, sie fängt an, ihn zu mögen.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Wir wollen nicht, dass Mama ihn heiratet, Papa.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Wir wollen keinen Vater wie ihn.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Warum?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Weil...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Er...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Er ist hässlich, Papa.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Auch mit einem Namen wie Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Sehen Sie, ich bin Bibin und ich sehe gut aus.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Deine Mutter kann nicht wieder heiraten.
Wir sind immer noch verheiratet.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mama sagte, du solltest
letztes Jahr draußen sein,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Aber du gerietst immer wieder in Streit,
Du bist also immer noch hier.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Papa.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Bitte streite nicht mehr, Papa.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi hier fragt jeden, den er trifft:
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
„In welchem Gefängnis ist dein Vater?“
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Er glaubt, dass alle Väter im Gefängnis sind.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Wir schauen uns Ihr Foto an
jeden Abend vor dem Schlafengehen.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Damit wir Dein Gesicht nicht vergessen.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, fast vergessen.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Was ist das?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Damit Sie unsere Gesichter nicht vergessen.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Womit spielst du hier?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Das ist Ton.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Wir können alle Arten von Formen herstellen.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Der Lehrer sagte, dass er gerne Formen macht
ist ein Zeichen von Intelligenz.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Du stellst es dir zuerst im Kopf vor,
Dann erschaffe es mit deinen Händen.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Sie sagte auch, dass es uns lehrt
mit Sinn leben.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Sie hat recht.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Okay, Papa.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Bitte geraten Sie nicht in Schwierigkeiten
mehr, Papa.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Es tut mir Leid.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Ich habe dir eine Banane mitgebracht.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Tschüss, Papa!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Tschüss, meine Söhne.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NICHTRAUCHER
WILLKOMMEN
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Armer Mann.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Ich wollte gerade Buße tun und wurde dann getötet.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Rauchen Sie und beruhigen Sie sich.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hey, das ist teuer.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Es ist haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Er ist nicht erlaubt.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Warum hocken Sie alle hier?
wie Eigelb?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Was?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Jemand hat nach dir gesucht,
um Schutz bitten.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, ich habe gehört, dass er mit dem Dealen aufhören will.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Versprach es seiner kranken Mutter.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Wo ist er?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Er wurde erstochen.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Schau nicht hin.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Ich fühle mich jetzt schuldig.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Du hast mir heute Morgen geholfen
und landete in Einzelhaft,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
und du konntest Syafiq nicht helfen.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Es ist nicht deine Schuld.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Wer hat dich besucht?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Meine Kinder.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Was haben sie gesagt?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Um sicherzustellen, dass ich keinen Ärger bekomme
damit ich in sieben Monaten rauskomme.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Und was hast du ihnen erzählt?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Nichts.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Was ist dein Plan, wenn du rauskommst?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Nichts.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Es hat keinen Sinn.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
In diesem beschissenen Land harte Arbeit
bedeutet nichts. Das wissen Sie.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Was ist dann mit Ihren Kindern?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Besser dran bei ihrer Mutter.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mein Kopf.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Wird es immer noch nicht besser?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Er war letzte Nacht so laut.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
GEFANGENENTRANSPORTFAHRZEUG
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ACHTUNG – NICHT NÄHERN
DER SICHERHEITSZAUN
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Hübscher Junge!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Schönling!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hey!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Du gehörst mir.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Geben Sie es nicht an andere weiter.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Ich werde dich weit aufspalten.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Ich werde dich betreten.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Knall dich hart.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Fühlen Sie sich wirklich gut.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Glattes Fleisch!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hey, lass mich an dem Klatsch teilhaben.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Dieses Mal solltest du dich besser da raushalten.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Aus was?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Du bist derjenige, der deine eigenen Leute tötet.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Nicht mein Problem. Warum sollte ich mich einmischen?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Fick dich.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Ich habe es satt
Deine Haltung, heiliger als du zu sein.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 JAHRE ALT
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Als nächstes.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Schnell.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Halten Sie es gerade.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 JAHRE ALT
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Schauen Sie hier.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Okay, als nächstes!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Nächste!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Okay, zieh deine Hose hoch.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Zieh deine Hose hoch.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Ja, Herr?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Ich habe dich nicht gebeten, Platz zu nehmen.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Streifen.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Irgendwelche illegalen Gegenstände bei Ihnen?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nein, Herr.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Irgendwelche Drogen?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nein, Herr.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Hose aus.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Hose aus.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Schau dir das an.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Was ist das, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Damit ich aus der Ferne sprechen kann,
wie die Präsidentengarde.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Das hat mir gestern ein Student geschenkt.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Wie willst du das hier nutzen?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Was bist du, dumm?
Ich werde meinem Kind später eins schenken.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Er muss einfach kommen
in der Nähe des Gefängnisses, um mit mir zu reden.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Was ist, wenn Sie erwischt werden?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Das werde ich nicht!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hey!
- Was meinst du damit, dass du es nicht tun wirst?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Nehmen Sie den Neuen mit.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Führe ihn herum.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Gehen.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Fortfahren.
- Du nimmst ihn.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Jetzt!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Lass uns gehen!
- Ich muss eine Müllkippe machen.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Schön, alt zu sein, oder?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Komm her!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hey, Mann!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Wie heißen Sie?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Ich bin Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Okay, hör zu.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Machen Sie keinen Mist, wenn die Wache
Fragen Sie, oder ich bin am Arsch.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Dieser Hof ist das Gerichtsfeld.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Es fühlt sich an wie der freiste Ort,
aber sei vorsichtig.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Hier versammeln sich die meisten Insassen.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Ob du überlebst oder stirbst
hängt davon ab, mit wem du hängst.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Schauen Sie da.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Terrorismus-Insassen.
Große, die Gebäude in die Luft jagten,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
und kleine, deren Bomben
ging noch nie los.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Aber sehen Sie,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
Terror gegen andere Religionen?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Leider kein Verbrechen.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Wir nennen es Mehrheitsprivileg.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Die vorne? Prominente.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Ihre Verhaftung sorgte für große Schlagzeilen.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Journalisten wurden verrückt,
Dinge beiseite schieben, die wirklich wichtig sind.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Die Leute sagen, es sei eine Ablenkung.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Mich?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Ich denke, den Indonesiern ist das einfach wichtiger
Berühmtheiten als ihr eigenes verdammtes Leben.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Was habe ich gerade gesagt?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Hä?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Was ist mit Schlägern?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Schläger kommen nicht ins Gefängnis, Bruder.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Sie schließen sich Gemeinschaftsorganisationen an.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Halten Sie sich davon fern.
Das ist Rendra Ohs Bande.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Ein Drogenboss. Ich bin seit fünf Jahren hier.
Er betreibt hier sein Meth-Labor.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ja, er sieht total wie ein Boss aus.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Das ist er nicht.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Das ist Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Unterschätze sein Aussehen nicht.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Er ist nicht wegen Drogen hier.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Er hat jemanden in einem Club erstochen
nur weil er die Musik hasste.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Er wurde hier nie beim Drogenmachen erwischt?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Jeder Insasse und Beamte weiß es.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Komm schon, du bist in Indonesien, nicht in Norwegen.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Was ist mit dir?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Welche Bande?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Du hast Pendi vorhin kennengelernt.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Er war früher Universitätsdozent.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Er versuchte, Korruption auf dem Campus aufzudecken.
Wurde wegen Diebstahls angeklagt.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Ihm gegenüber steht Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Er ist der Hingebungsvollste von uns allen.
Super fleißig.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Warum ist er hier?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Behauptete, er könnte es
doppeltes Geld mit Gebeten.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Der Kranke neben ihm ist Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Muss ein sechstes Kind gewesen sein.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Du denkst, du bist schlau?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Seine Mutter wollte unbedingt ein Kind, und zwar endlich
hatte eines mit ihrem sechsten Ehemann.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Was erwartet ihn?
- Er hat Leute online betrogen.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Hat sie dazu gebracht, sich zu verlieben,
habe sie dann abgezockt.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Ein Opfer zeigte ihn an.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Neben ihm steht Anggoro, dem ein Raubüberfall droht.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Sein Haus wurde beschlagnahmt,
obwohl er das Zertifikat hatte.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Es stellte sich heraus, dass es sich um die Landmafia handelte
wollte dort ein Luxusresort bauen.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro war sauer,
hat den Kerl ausgeraubt und wurde erwischt.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Was ist mit dir, Bruder?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Wir sind noch keine Brüder.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Ich bin wegen Telefonbetrugs angeklagt.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
„Hallo, Herr?“
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
„Ihr Sohn wurde mit Drogen erwischt.“
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
„Willst du das selbst in die Hand nehmen,
oder sollte ich?“
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Sie sind also eine Bande von Betrügern und Räubern?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Wir sind nicht gerade eine Bande.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Aber hier drin, wenn du allein bist,
du wirst schneller sterben.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Die Opfer tun mir leid.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Dir tun die Opfer leid?
Glaubst du, ich bin der Böse hier?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Lass mich dir zeigen, was böse ist.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Da drüben.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Block K. Voller korrupter Beamter
die es lieben, die Leute zu bestehlen.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Ihre Zellen sind riesig und schick.
Sie verfügen über Kühlschränke, Fernseher, Klimaanlage und WLAN.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Sie können sogar gehen, wann immer sie wollen.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Sehen Sie die Wachen an der Tür?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Sie sind Insassen, die dafür bezahlt werden, sie zu beschützen.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Block-K-Insassen betraten nie einen Fuß
im Urteilsfeld. Warum?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Sie fahren direkt zur Hölle.
Kein Grund, beurteilt zu werden.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Lass uns gehen.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Hier ist der Gebetsraum.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Hä? Gebetsraum? In einem Gefängnis?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Muss dunkel und feucht sein.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Überzeugen Sie sich selbst.
Es heißt Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Hier. Dort.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Sehen?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Verstehst du?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Wir könnten in einem Müllcontainer leben,
aber unser Gebetsort muss luxuriös sein,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
damit wir fühlen können
das Ansehen unserer Gemeinschaft.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Es ist ziemlich leer?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Aber es ist luxuriös.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Wir haben auch einen Kunstraum.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Auch Lust?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Kunst hat hierzulande keinen hohen Stellenwert.
Nicht wie Regierungsgebäude.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Oder schicke Selfie-Spots.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Aber zumindest haben wir eins.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Nicht so!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Hier, pass auf mich auf.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Bevor wir anfangen zu tanzen,
Wir müssen uns erst einmal aufwärmen.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Das ist Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Er unterrichtet Kunstunterricht.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Übrigens, welches Handy hast du bekommen?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Block C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Handynummer 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, verdammt.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Was?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Was ist mit dir?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Ich habe gerade den Neuen herumgeführt.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Ich weiß, der Journalist.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Er hat seinen Chef verstümmelt.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Dieses Kind?
- Ja.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Das sagen sie.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Ich hoffe, er überlebt die Nacht.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Scheint, als würde es jemand versuchen
um ihn töten zu lassen.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
In welcher Zelle ist er?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokeks Zelle.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Er ist definitiv am Arsch.
- Verdammt.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Mein Kopf...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Ich werde dir den Kopf abschlagen.
Ich habe deine Scheiße satt!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Sei nicht hart zu ihm.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Versuchen Sie, das durchzuschlafen!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Jede wache Stunde.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Lassen Sie sich nicht zu lange Zeit.
Direkter Befehl vom Chef.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Verstanden, Sir. Bis morgen.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Dies ist ein Mustergefängnis,
So wird die Arbeit einfacher.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Gehen Sie richtig damit um,
und du wirst bald dort sitzen, wo ich bin.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Vizeminister zu sein ist schön.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Sie haben es mit respektablen Leuten zu tun,
nicht diese Tiere im Gefängnis.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ja, Herr.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Sie werden dieses Jahr stellvertretender Minister,
Minister in zwei Jahren.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nein, nein. Auf keinen Fall, Sir.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
In fünf Jahren werde ich vielleicht für Sie arbeiten.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Sie scherzen, Sir.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Also gut.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Bitte grüßen Sie den Chef von mir.
- Mache ich.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Vielen Dank, Herr.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Hast du das gehört?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ja, Herr.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Ich habe alles arrangiert, Sir.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Halten Sie es sauber.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Dieser ist nicht wie der Rest des Abschaums.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Wenn er stirbt,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
es wird Schlagzeilen machen.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Verstanden, Sir.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Du bist entlassen.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Was sollen wir tun?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Was, denkst du, wir können es einfach
um einen Transfer bitten?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Ich muss dir etwas sagen.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Sie müssen vorsichtig sein.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Du wirst mit Tokek in einer Zelle sein.
Sieht aus wie ein Gecko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Ich liebe Geckos, so süß.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Nicht dieser, Dummkopf.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Er hat die Zelle seit Jahren für sich allein.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Jeder, der bei ihm wohnt
wird schließlich getötet.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Er ist Rendras Killer.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Es scheint jemand weiter oben zu sein
will deinen Tod. Bleiben Sie scharf.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Sobald Sie drin sind, suchen Sie sich eine Waffe.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Wenn er auf dich zukommt,
wehr dich mit allem. Habe es?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Es ist Nacht,
Und Sie alle kennen die Regeln.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Es ist mir egal, ob du ein Verbrecher wärst
oder Gangster da draußen.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Hier drin,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
Du spielst nach meinen Regeln.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Also haltet euren Mund und schlaft gut!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Gehen Sie in Ihre Zellen!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Jetzt!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Wo ist Tokek?
- Ich sagte ihm, er solle zuerst etwas trinken.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Er hat einen Job, du Idiot!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Wenn er betrunken ist,
Sie werden weniger vermuten, oder?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Ich tue Ihnen und Ihrem Chef einen Gefallen!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hey. Ich habe keinen Chef.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pass auf deinen Mund auf.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Denken Sie daran, Sie sind immer noch nichts
sondern eine Fußmatte.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Was machen wir? Er wird sterben!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Scheiße.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Du willst geschwollen sein,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
oder willst du einen Mixer bekommen?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Du bist in meinem Bett.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Ich kann nicht zuschauen.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Ich muss dich heute Abend zerteilen, hübscher Junge.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Aber ich bin zu betrunken.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Morgen ist alles gut, ja?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Was ist los mit dir?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Ich habe eine Ratte gesehen, Sir.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Wo?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Dort.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Leg dich nicht mit mir an.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ich kann das nicht mehr ertragen.
Ich bin besser dran, wenn ich tot bin ...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Kannst du nicht ruhig sterben?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Ich kann nicht schlafen, verdammt!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Wenn Sie keine Religion haben,
Wohin wirst du gehen, wenn du stirbst?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Ich werde ihn selbst in die Hölle schicken.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Mach die Klappe.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Es tut weh...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Du bist nicht mehr krank?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nein, ich fühle mich großartig.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Er hat sich in Jackie Chan verwandelt?
- Der Typ hat den Verstand verloren.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Mann, ich fühle mich wie ein Athlet.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Hat er die falschen Medikamente eingenommen?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Was für ein Durcheinander.
- Eine Dusche wäre schön.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Ich werde später nach der Klimaanlage fragen.
- Der Lüfter funktioniert nicht einmal.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, komm her.
Was machst du da drüben?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh Scheiße.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Wo ist Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Er hat vorhin geduscht
und trainiert jetzt.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Das Kind lebt noch?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek war zu betrunken
um ihn letzte Nacht zu töten.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Aber heute wird es ganz sicher passieren.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Lasst uns für ihn beten.
- Rechts.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Ich bin zuerst weg.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Okay.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Heb es auf, Schatz.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Heb es auf!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Beuge dich nicht.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Deine Hände sind nutzlos, oder?
Lass mich sie einfach für dich abschneiden.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Also hast du dir einen kleinen Wachhund besorgt.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Du hast andere Kreaturen
mit dir leben.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Ratten, Kakerlaken, Wanzen.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Machen Sie Ihr Handy für sie schön und bequem.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Du kannst hier sein, weil
Das Land finanziert es.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Sei dankbar!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Reinigen Sie Ihren Raum, bis er makellos ist!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SCHEISSE
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Fick dich!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Ficker!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Was weißt du über das Geficktwerden?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Das Leben hat mich so oft verarscht!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Willst du fühlen, was ich fühle?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Komm auf mich zu!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Dieser Scheißkerl.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Ficker!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Scheiße! Was ist mit dir!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Ihr zwei!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Warum seid ihr immer beide da?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Du denkst, dieses Gefängnis...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Was ist los?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Wer hat es getan?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Wir werden es klären
Bevor die Polizei eintrifft, Sir.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Sie können und wollen nicht hierher kommen.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Bist du dumm?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Wenn das in die Schlagzeilen kommt, sind wir am Arsch.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Er war ein Niemand.
Selbst seine Familie wird nicht erscheinen.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Erledigen Sie es selbst.
- Ja, Herr.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Hier geht es nicht nur um mich.
Wenn ich untergehe, gehst du mit mir unter.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Du steckst schon zu tief drin. Schwimmen Sie klug.
- Verstanden, Sir.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Finden Sie heraus, wer...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Alles in Ordnung, Herr Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Herr! Es tut mir leid, wenn wir Ihre Ruhe gestört haben.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Alles ist gut, Sir.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Wir haben alle Offiziere
Gewährleistung Ihres Komforts und Ihrer Sicherheit.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Gott sei Dank.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Ja.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Ich versuche jetzt, ein vorbildlicher Bürger zu sein.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Rechts.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Nirgendwohin gehen.
- Ich verstehe.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Ich bleibe einfach in meiner Zelle. Sicher, oder?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Natürlich, Herr.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Ich werde wahrscheinlich nächste Woche nach Hause fahren.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Ich war eine Woche nicht zu Hause.
Meine arme Frau muss mich vermissen.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Ehefrauennummer...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Der Dritte natürlich.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Eins und zwei haben mein Gesicht schon satt.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Sie sind so ein lustiger Mann, Sir.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Übrigens, hast du mein Geschenk bekommen?
zum Geburtstag deines Jungen?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Oh mein Gott.
Ich habe vergessen, mich direkt bei Ihnen zu bedanken.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Vielen Dank, Herr.
Das musstest du wirklich nicht.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Gar nicht.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Sie sagten, er wollte einen Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Richtig, Herr.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Kinder haben heutzutage einen teuren Geschmack.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Das ist gut, nicht wie damals
in unserer Zeit kämpfen.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Sie haben wieder recht, Sir.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Also gut, ich gehe mir einen Film ansehen.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Sehr gut, Sir.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Wenn etwas dazwischenkommt,
Schreib mir einfach eine SMS, okay?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Wird tun.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Ich bin hier, wann immer du mich brauchst.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Habt eine tolle Schicht.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Und erholen Sie sich gut, Sir.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Gute Nacht, Herr Sapto.
- Gute Nacht, Sir.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Finden Sie jetzt den Täter!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Was meinst du damit, dass du gesehen hast?
Tokek in seine Zelle gehen?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Ich schwöre, er war es. Er war echt.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Nicht wie ein durchsichtiger Geist.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Wie Sie wissen
wie ein Geist überhaupt aussieht.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Das sagen sie doch, oder?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Sechstens, wenn du dir immer wieder Dinge ausdenkst,
wir werden dich selbst verprügeln.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Hast du mich jemals so ernst gesehen?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Ich glaube dir nicht.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Trotzdem...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hey, was machst du hier?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hey, psst!
- Was ist mit dir?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Bleib weg.
- Was ist los mit dir?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Er kann nicht! Er sollte nicht hier sein!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Bleib weg!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Sechs! Dimas, bleib hier.
- Nein, nein, nein!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Freundlichkeit wird dir gut tun.
- Du bleibst dort!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Bleib nicht hier! Gehen!
Bitte, hör mir einfach zu!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Wenn du dich so verhältst...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Setz dich!
- Nein, lass ihn gehen, damit Six sich beruhigt.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Ruhig sein!
- Beruhige dich.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Was machst du auf dieser Seite?
Geh da rüber!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hey.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Glauben Sie, dass sie uns gegenüber misstrauisch sind?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Ich meine, wir haben uns immer gestritten
mit Tokeks Bande.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Aber ehrlich gesagt wären wir besser dran
wenn die Polizei ermittelt.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Aber das wird nicht passieren.
Die Beamten kümmern sich selbst darum.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Jetzt haben wir also zwei Probleme.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Zuerst die Gefängnisbeamten,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Zweitens...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Sie. Sie werden denken, dass wir es getan haben.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro wird uns beschützen, oder?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah wird dich beschützen.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Was ist los mit Anton?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Seine Frau lief mit all ihren Ersparnissen davon.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Warte... siehst du das?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Das rote Ding um Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Worüber redest du?
- Das!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Wie roter Rauch!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Hör auf, gruselig zu sein, Sechs!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Was?
- Nichts ist da!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Es sieht aus wie Rauch!
- Wie meinst du das?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Roter Rauch auf seinem Körper.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Mir geht es gut. Ich sagte, mir geht es gut!
- Machen Sie keine Szene.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Um ihn herum.
- Genug.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Hör auf damit.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Den Mund halten!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Das Essen ist fertig!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Lass uns essen.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Was ist los? Was ist passiert?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Sie alle kennen die Situation.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Ich werde nicht viel sagen.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Reden ist nicht meine Aufgabe.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Dennoch hört man nie auf zu reden.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Wenn jemand weiß, wer begangen hat
dieses schreckliche Verbrechen,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
Treten Sie jetzt vor.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Kommen.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Schnell.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Herr.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Ja?
- Ich habe Angst, Sir.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Ich habe die Leiche gesehen. Dieser Tod war nicht natürlich.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Warum ist die Polizei nicht gekommen?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Ich habe versucht, euch alle zu beschützen.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Aber ich schätze, du willst es einfach
mach es schwierig!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hey.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Hat dich jemand gebeten, ihm zu helfen?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nein.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Brauche ich dafür eine Erlaubnis?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Wo warst du heute Morgen?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Wohin könnte ich sonst gehen? Ich bin ein Gefangener.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Du denkst, das ist ein Witz?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Wo waren Sie, als Tokek ermordet wurde?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
In meiner Zelle. Ich habe Zeugen.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Deine Freunde?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
Die Videoüberwachung könnte etwas anderes zeigen.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Welche Videoüberwachung? Sie sind alle tot.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Genau.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Das heißt, wir können tun und lassen, was wir wollen.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Heutzutage kann alles inszeniert werden.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Wie lange haben Sie noch Zeit?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sieben Monate?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Vergiss es.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Ein Mordfall wie dieser
könnte noch weitere 20 Jahre hinzukommen.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Heute gibt es kein Frühstück.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Kein Mittagessen.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Und kein Abendessen.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Wenn sich niemand meldet,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
Es wird kein Essen geben
Morgen oder jemals wieder!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Um Ihnen das Verständnis zu erleichtern
was Disziplin bedeutet,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Ich schneide ab
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
Strom, Wasser,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
alles, was Ihr Leben einfacher macht.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Du willst dich wie Tiere benehmen?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Dann werden Sie wie Tiere behandelt!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Du Stück Scheiße!
- Bleiben Sie ruhig.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Wegen dir sind wir alle am Arsch.
- Nehmen Sie nicht den Köder!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Fick dich!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Du dumme Schlampe!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Ich werde entkommen und dich selbst töten, Schlampe!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Warum haben Sie Ihren Chef getötet?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Das war nicht ich! Ich habe meinen Chef nicht getötet!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Kein Grund zu lügen. Du bist nicht vor Gericht.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Ich schwöre!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Selbst wenn ich ihn getötet hätte,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
Auf keinen Fall hätte ich heben können
und hängte ihn an den Deckenventilator!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Warum wurden Sie dann trotzdem für schuldig befunden?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Das ist Indonesien.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Glaubst du, wir sind in Norwegen oder so?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Vielleicht hat es Ihr Geistwächter getan.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Was? So etwas gibt es nicht!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Sechs, komm her.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nein.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Kommen Sie vorbei und erzählen Sie uns, was Sie gesehen haben.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Nachdem Tokek gestorben war, sah ich eine Gestalt
Das sah so aus, als ob er deine Zelle betreten hätte.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Und gerade jetzt, nachdem Anton gestorben war,
Ich sah ihn auf dich zukommen.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Ich war nicht einmal am Tatort,
also habe ich es ganz klar nicht getan!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Ich war schon immer feige.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Als ich ein Baby war,
Sogar meine Schreie klangen schwach.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Wie hört sich das überhaupt an?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Eigentlich habe ich auch noch etwas anderes gesehen.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Was?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Bevor sie starben,
Ich sah eine rote Aura um ihre Köpfe.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Ich schwöre, ich werde dir auf den Hals treten.
Du erfindest immer noch Scheiße?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Ich schwöre, ich werde bei Allah schwören!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Aber du glaubst nicht an Allah.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Dann schwöre ich auf alles!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Seit diesen schrecklichen Kopfschmerzen,
Ich habe seltsame Dinge gesehen.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek und Anton hatten es beide getan
blutrote Auren, bevor sie starben.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Wie praktisch, dass es gerade passiert ist
um ihre Auren zu sehen.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Jetzt kann ich die Aura jedes Einzelnen im Dunkeln sehen.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Kannst du meine sehen?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Ja.
- Welche Farbe?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grau.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Was bedeutet es?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Woher soll ich das wissen?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Was ist dann der Sinn von dir?
Auren sehen, Dummkopf?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Graue Aura bedeutet Verwirrung.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Du bist religiös.
Warum glauben Sie an solchen Unsinn?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Obwohl es im Islam nicht als Aura bezeichnet wird,
Es gibt Verse und Hadithe.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
„Wer nachts oft betet,
Ihr Gesicht wird tagsüber leuchten.
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith von Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Deines ist hellblau.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Ehrlichkeit und Weisheit.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Fahr zur Hölle.
- Mann, das ist völlig erfunden.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Auf keinen Fall lüge ich. Meine Aura ist Ehrlichkeit.
- Es ist nur gut, wenn er es ist.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Deiner ist indigofarben, aber trüb.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Welche Farbe hat Indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Zwischen Blau und Lila.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Wenn es trübe ist, bedeutet es
Du bist unsicher, widersprüchlich.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ja, ich bin im Zwiespalt
ob du dir ins Gesicht schlagen sollst oder nicht.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Deines ist grün, aber auch trüb.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apathie.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Was bedeutet dann blutrot,
wie Tokeks und Antons?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Wut. Negative Energie.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Mein Chef war auch wütend,
in dieser Nacht, bevor er starb.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Er kämpfte mit seiner Frau,
und unsere Zeitung ging bankrott.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Also tötet jemand Menschen
die die meiste negative Energie haben.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Aber wer?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Oder was?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Etwas.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Nur wenn Six sich das nicht ausdenkt.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Das bin ich nicht! Du denkst, es macht Spaß
solche Dinge sehen?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Genug. Wir sind in Sicherheit,
Da unsere Auren nicht rot sind, oder?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Auch wenn sie etwas düster sind.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Nicht wirklich.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Auren können sich mit Ihrer Stimmung ändern.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Was ist, wenn es rot und trüb wird?
Wie beheben wir das Problem?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Indem man gute Taten tut.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Reinigen mit Aufrichtigkeit, Beten oder Kunst.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Kunst zu machen kann dich beruhigen.
Es schützt Ihre Aura.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Wie was?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Malen, singen, tanzen.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Ich kann weder malen noch singen.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Dann tanze.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Ich kann auch nicht tanzen.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Jeder kann tanzen.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Scheiß auf dich. Früher warst du der Stille.
Jetzt wirst du nicht die Klappe halten.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Er hat recht. Es ist Blödsinn.
- Hören Sie auf, herumzualbern.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Genug.
- Komm her und erkläre es.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Wie lange dauert es
lernen, den Koran zu lesen?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Wenn Sie fleißig sind, 48 Stunden.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Das ist schnell!
- Nur wenn Sie fleißig sind.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hey, warte!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Warten Sie eine Minute.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Was willst du?
- Wir wollen beten!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Suchen Sie sich einen anderen Ort. Hier ist es voll.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Das ist Scheiße. Muslime halten andere niemals auf
von der Ausübung ihrer Religion abhalten.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Lasst uns einfach in unseren Zellen rezitieren.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Wir können nicht. Zu schmutzig und unrein.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Was machen wir dann?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Das ist es nicht, Baby.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Leise, wie eine Welle...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Hallo! Für diejenigen, die gerade erst beitreten:
Willkommen in der Klasse!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Bitte besetzen Sie alle freien Plätze.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Ich bin Novilham. Nennen Sie mich Ilham oder Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Lasst uns etwas Choreografie lernen!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Schau mich genau an.
Ich möchte mich nicht wiederholen.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Pass auf, okay?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Eins, rechte Hand hoch, linke Hand hoch.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Krone, dann Shampoo und Körperseife.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Linke Meise, rechte Meise, geh runter,
Regelkrämpfe, und dreh dich um!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Regelkrämpfe, und dreh dich um!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Gehen Sie groß raus, dann schließen Sie, gehen Sie groß raus, dann schließen Sie!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Noch eins, dann geh runter, geh rauf,
Shampoo, umdrehen, umdrehen.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk den ganzen Weg, geh rauf,
und dreh dich um.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Verstanden?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Jetzt schnell, folgt mir!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Lass es uns gemeinsam schaffen!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Rechte Hand hoch, linke Hand hoch,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
Krone, dann Shampoo und Seife.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Linke Meise, rechte Meise, geh runter,
Regelkrämpfe, und dreh dich um!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Knall!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Periodenkrämpfe und Wende!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Gehen Sie groß raus, dann schließen Sie, gehen Sie groß raus, dann schließen Sie!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Noch eins, dann geh runter, geh rauf,
Wasche deine transparenten Haare, drehe sie um,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
Dreh dich um, twerk ganz nach unten,
dann geh hoch,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
und dreh dich um!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Du bist überhaupt nicht synchronisiert,
Bewegungen sind anders!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Wieder von oben! Schau mir zu!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Hebe eine Hand.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Hoch.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Ich habe gehört, dass man Auren sehen kann.
- Wer hat dir das gesagt?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Linke Meise, rechte Meise.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Was ist meine Aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Du kannst es nur im Dunkeln sehen?
- Ja.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Festhalten.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Periodenkrampf und Pose.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Also? Bin ich sicher?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Trübes Grün! Sicher!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Noch einmal, geh groß raus!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Sechstens, bin ich in Sicherheit?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoo, dreh deine Haare!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Du auch.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk den ganzen Weg nach unten und dann wieder hoch.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Ihr seid alle grün, sicher!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hey! Was machst du im Dunkeln?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Treten Sie der Gruppe bei!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Ihr schätzt meinen Unterricht einfach nicht.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Ich bin müde!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Alle raus!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Was für eine Verschwendung meiner Energie.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Aussteigen!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Ich bin erschöpft! Dies ist nicht der Tag.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Schnell, raus!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Ich mache mir Sorgen. Novilham scheint so verärgert zu sein.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Aber er tanzt weiter.
Er sollte in Sicherheit sein, oder?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Das stimmt...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Warum ist er überhaupt so deprimiert?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Sein Tanzstudio wurde abgerissen
für die Zentrale einer politischen Partei.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Es gibt doch schon zu viele Partys, oder?
Wie schwimmende Scheißhaufen.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Haben Sie tatsächlich schwimmende Scheißhaufen gesehen?
Das habe ich nicht.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Sind Sie schon einmal auf der Suche nach ihnen gewesen?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nein.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Für politische Parteien?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nein.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Sehen Sie? Sie sind dasselbe.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Hoffentlich sein Tanz
bewahrt seine Aura.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Was ist, wenn er vor Wut tanzt?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Ist das überhaupt möglich? Wütend tanzen?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Natürlich ist es so.
Die Menschen beten ständig voller Zorn.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Studienberater...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Wohin geht ihr?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Stattdessen versuche ich zu tanzen.
Der Koran ist hart, Mann.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Zum ersten Mal rezitieren?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ja. Wir sind Christen.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Gehen Sie noch nicht hinein.
Der Lehrer braucht Zeit für sich.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Sag mir nicht, was ich tun soll.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Scheiße!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Wir waren nur wenige Meter entfernt!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Scheiße!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Jetzt werden die Bullen auf jeden Fall auftauchen!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Falsch. Wir werden von der Außenwelt abgeschnitten sein.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Sie werden das vertuschen
um hier das Drogengeschäft zu verstecken.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Seine Aura war braun.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Was?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novis Aura, bevor er starb.
Dunkelbraun. Nicht rot.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Was bedeutet das?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Menschen mit dunkelbrauner Aura,
das ist unten blutrot.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Es war keine Wut.
Eher kochender Frust.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Warten Sie, damit die Aura nicht rot sein muss
damit jemand stirbt?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nein.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Auch wenn alle positiv bleiben,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
Das wird es immer geben
die am wenigsten positive Person.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Und diese Person wird sterben.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Scheiße.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Am Ende sind wir alle
werde einer nach dem anderen sterben.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Ich kann die Aura eines jeden sehen,
bis auf eine Person.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Sagen Sie uns, was Sie darüber wissen!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Sprechen!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Ich schwöre, ich weiß nichts!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Dies begann zu passieren
als du hier reingekommen bist!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Ihr Chef ist auf die gleiche Weise gestorben?
Wie die Insassen hier?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ja, aber ich weiß nicht warum. Ich schwöre!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Seit wann hat das alles angefangen?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Seit dem Tag, an dem mein Chef starb.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Wo warst du vorher? Besuchen Sie einen Schamanen?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nein. Ich berichte nur über eine Geschichte
über einen Wald in Borneo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Welcher Fall?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Geschützter Wald gerodet
illegaler Nickelabbau.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Dahinter steckten Regierungsvertreter.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Und?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Aber das Seltsame daran ist,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
Dutzende Arbeiter starben verdächtig.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Wie waren die Körper?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Wie meinst du das?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Wie sind sie gestorben? Niedergestochen? Schuss?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, vergib mir.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Ich weiß nicht, wer sie getötet hat,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
aber die Körper waren geschnitzt
und in Bäumen aufgehängt.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Wie eine Kunstinstallation.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Wie Skulpturen in einer Ausstellung.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Außer, dass dies von gemacht wurde
ein völliger Wahnsinniger.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Erinnern Sie sich sonst noch an etwas?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Worüber?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Irgendetwas! Alles, was kann
hilf uns zu überleben!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Das ist alles, es gibt nichts anderes.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Denken Sie genauer nach, verdammt noch mal!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Das habe ich!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Ich habe intensiv nachgedacht!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Täglich!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Ich frage mich, wie ich hier gelandet bin!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Ich denke jeden Tag so angestrengt nach.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
aber ich habe mich noch nie darauf eingelassen
ein Schreikampf,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
geschweige denn ein körperlicher Kampf,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
geschweige denn jemanden getötet!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Meine kleinen Brüder sind es
immer noch in der Mittelstufe.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Als sie Babys waren,
Unsere Eltern ertranken in einer Überschwemmung.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Ich weiß nicht, wie es ihnen jetzt geht.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Ich denke immer intensiv nach. Ich schwöre.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Ich denke auch über meinen Sinn im Leben nach.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mein Vater war Schamane.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Er sagte, er könne Menschen heilen.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Ich habe ihm nicht geglaubt.
Ich dachte, er wäre ein Betrüger.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Er sagte, ich sei etwas Besonderes.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Dass ich eine besondere Gabe hatte.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Jetzt, wo ich solche Dinge sehe,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Ich denke auch intensiv darüber nach
wofür dieses Geschenk ist.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Wir werden alle mit einem Ziel geboren.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Alles in der Natur hat ein „Telos“,
ein natürliches Ende oder Ziel.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Das ist von Aristoteles.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Jeder Mensch hat etwas Einzigartiges und Persönliches
Berufung oder eine Mission,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
und das ist von Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Plötzlich schlau geworden?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
In diesem Land ist es einfacher zu überleben
wenn die Leute dich für dumm halten.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Weniger bedrohlich.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Wir müssen in diesem Land ein Ziel haben.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Was ist sonst der Sinn des Lebens?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Also sollten wir alle überleben, rausgehen,
und unseren Zweck finden.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Dafür müssen wir zusammenarbeiten
und eine Lösung finden.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Okay?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Okay.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Okay!
- Okay.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Was für ein Schandfleck.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Scheiß auf meine Ziege!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Nachdem du aus Borneo zurückgekommen bist,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
Haben Sie den Fall weiterverfolgt?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Schon kurz bevor ich hier ankam,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Ich hatte immer noch Kontakt zu den Menschen.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Ist danach noch jemand gestorben?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nein.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Was ist los, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Was auch immer es ist...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Bleib dort!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Was auch immer diese Leute getötet hat,
es folgte Dimas nach Jakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Es ist hier bei uns.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Du...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Was machst du?!
- Ich nehme ihn mit.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Gib das Kind her!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Warum? Er hat niemanden getötet.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Seit er auftauchte, begannen Menschen zu sterben!
- Was machst du mit ihm?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Er kommt hier nicht lebend raus!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Übergeben Sie ihn!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Schließen Sie es!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Öffne es, Scheißkerl!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hey.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Gib es mir!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Iss diese Scheiße!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Scheiße!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Iss diese Scheiße!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Was?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Deine Aura!
- Was ist damit?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Es wurde rot!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Was mache ich?
- Machen Sie es leiser!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Beten! Oder machen Sie Kunst!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Im Augenblick?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Du wirst sterben! Mach es jetzt! Bete oder mache Kunst!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Schlag zurück, du Scheißkerl!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Er ist in Sicherheit.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Du bist in Sicherheit, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Gefällt dir das?
- Fick dich!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Was ist mit Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hey, antworte mir! Sei fair, Mann!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Rötliches Grau.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Deine Aura ist rot!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Deine Aura ist rot!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ich tanze nicht! Brutto!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Schau, der Schatten ist erschienen.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Du wirst sterben!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde Dein Name.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Dein Königreich komme, Dein Wille geschehe
auf Erden wie im Himmel.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Verfehlungen, wenn wir...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Er ist in Sicherheit!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Du bist in Sicherheit!
- Ich bin in Sicherheit?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Du bist in Sicherheit, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hey!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Hört alle zu.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Wir könnten Feinde sein. Rivalen.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Aber wenn wir in Gefahr sind,
wir müssen zusammenstehen.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Nur so überleben wir alle.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Nachdem er weg ist,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
Wir können wieder dazu übergehen, uns gegenseitig zu hassen.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Warten!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Du denkst, der Geist wird einfach verschwinden
wenn Dimas stirbt? NEIN!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Das ist kein gewöhnlicher Geist.
Man kann es nicht einfach loswerden.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Wenn er stirbt, geht es einfach weiter
zum nächsten Host.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Und wir wissen nicht, wer.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Wir können etwas nicht bekämpfen
wir verstehen es nicht.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Und Dimas ist der Schlüssel
um diesen Geist zu verstehen.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Er hat es hierher gebracht
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
und wird uns helfen, es herauszufinden
wie man es stoppt.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Wenn er stirbt? Wir haben keine Antworten.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Wir warten nur darauf, dass wir an der Reihe sind zu sterben,
eins nach dem anderen.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Ist es das, was Sie wollen?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Ich meine, sieh ihn dir an.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Er ist ein Weichei.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Aber schauen Sie, wie tödlich der Geist ist.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Was ist, wenn es sich um jemanden handelt, der brutal ist?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Es könnte uns alle auf einmal töten.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Deshalb
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas darf nicht sterben!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Er ist der Schlüssel!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Ich bin der Schlüssel!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Ich sollte nicht sterben!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Ich verstehe es nicht
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
Warum dumme Menschen ihr Leben gestalten
schwieriger als nötig.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Schauen Sie sich das Ergebnis an, wenn Sie Frieden lehren.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Seid ihr alle allergisch gegen Frieden?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Ich weiß, wer als nächstes sterben wird.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Du.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Sie haben eine masochistische Persönlichkeitsstörung.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Du bist dumm, also weißt du es nicht
was das bedeutet.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Es bedeutet
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
eine Person, die immer sucht
Leid, Demütigung,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
oder Misserfolg, unbewusst,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
auch wenn es eine Chance gibt, glücklich zu sein.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Du tust mir leid.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessant.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistische Persönlichkeitsstörung
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
wird in der Diagnose nicht erkannt
und Statistikhandbuch mehr
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
weil es die Schuld legte
auf Einzelpersonen,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
statt anzuerkennen
Trauma oder soziale Kräfte.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Was wissen Sie über Psychologie?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Ich habe das jahrelang studiert.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Diejenigen, die am mächtigsten handeln, sind
Oft hat man Angst, dass jemand es sieht
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
wie klein sie sich innerlich fühlen.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Das ist von Athlete's Ladder.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Großer Tank des Athleten.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Der Vater der Individualpsychologie.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Übrigens gefällt er mir besser als Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Was ist dir als Kind passiert?
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
Das hat dich dazu gebracht, dich zu verstecken
Dein Minderwertigkeitskomplex ist so hart?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Ich glaube, unter allem liegt
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
Du versuchst es verzweifelt zu beweisen
Du verdienst Respekt
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
indem wir anderen das Gefühl geben, kleiner zu sein.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Ihr werdet hier alle verrotten und sterben!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Keiner von euch kommt raus.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Vergessen Sie Ihre Träume von Freiheit!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Es wird nie kommen!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Warum?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Weil ich glaube, dass Sie es alle sind
für die Morde verantwortlich.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Du bist krank!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Und ich möchte kein einziges Wort hören
über Aura-Bullshit,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negative Energie oder irgendein Geister-Bullshit!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Ihr seid die Monster!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Ihr solltet alle hier drin verrotten!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Hören Sie auf, Geistergeschichten zu erfinden!
Geister können meinen Schwanz lutschen!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Ich suche Zuflucht bei Allah
vom ausgestoßenen Satan.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Halleluja, Halleluja.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Im Namen Gottes, des Gnädigsten,
der Barmherzigste.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Alles Lob gebührt Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Ich war früher ein Kämpfer.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Als ich auf dem College war, drehte sich bei mir alles um Proteste.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Ich konnte nicht schlafen. Ich war immer unruhig.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Die Regierung war ungerecht.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Beamte waren korrupt.
Die Gesetzgeber waren korrupt.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Später trat ich einer politischen Partei bei.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Ich habe versucht, aus dem Inneren des Systems heraus zu kämpfen.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Weißt du, welche Lektion ich gelernt habe?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nichts wird sich jemals ändern.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Und nichts muss.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Als Menschen,
Wir tragen die Last, gut zu sein,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
ehrlich und voller Integrität.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Das alles bedeutet jedoch nichts.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
In Indonesien,
es ist das Überleben des Stärksten.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Im Dschungel werden die Stärksten überleben.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
In unserem täglichen Leben,
Nur die Klügsten überleben.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Sie nennen es Korruption.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Ich nenne es Belohnung für die Klugheit.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Jeder ist auf der Jagd nach Profit.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Jeder nimmt Abkürzungen. Und es gibt
Daran ist nichts auszusetzen, oder?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Reich, arm, sie sind alle gleich.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Wir müssen uns nur selbst retten.
Das ist alles.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Unsere einzige Verantwortung liegt bei uns selbst.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Das wirst du lernen.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry ist tot.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Du wirst seinen Platz einnehmen.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Er war früher meine rechte Hand.
Jetzt bist du es.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Kannst du das?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Ich brauche Ihre Loyalität und Ihr Engagement.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Wenn ich in Sicherheit bin, bist du in Sicherheit.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Wenn ich aufstehe,
Ich werde dafür sorgen, dass du mit mir aufstehst.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Kannst du das?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ja, Herr!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Ja?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Sie haben nach mir gerufen, Sir?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Führen Sie aus, was ich Ihnen heute Nachmittag gesagt habe.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ja, Herr.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Bringen Sie nur diejenigen mit, denen wir vertrauen können.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ja, Herr.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Der Lehrer sagte, dass er gerne Formen herstellt
ist ein Zeichen von Intelligenz.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Sie stellen es sich zuerst in Ihrem Kopf vor.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Es lehrt uns, zielgerichtet zu leben.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Wir werden alle sterben, wenn wir nichts tun!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Klar, jeder von uns könnte sich selbst retten.
Aber du wirst an der Reihe sein.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Was machen wir also?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Wir müssen uns vereinen.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Lasst uns gemeinsam nachdenken und einen Weg finden.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Ich bin nicht hier, um eine Führungspersönlichkeit zu sein
oder zu versuchen, der Boss zu sein.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Ich bin bereit, Bestellungen entgegenzunehmen.
Was zählt, ist, dass wir uns vereinen.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Aufleuchten!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra wird sauer auf dich sein.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Lass ihn.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Ich habe auch versucht, andere zu retten.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Ich blieb in seiner Nähe, um ihn zu beeinflussen.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Von der Tötung von fünf Menschen bis hin zu nur einem.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Ich gehe klug vor, nicht rücksichtslos wie du.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategisch, genau wie ein Politiker.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Lasst uns zusammenkommen.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Okay, das könnte reichen.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Also, was ist deine Idee?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Dieser Geist klammert sich an Dimas
aus einem Grund.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Schauen Sie sich die Opfer an.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Die Körper werden zur Kunst.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Es zeigt, dass es denken kann.
Es ist intelligent.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Und es kam aus einem bestimmten Grund hierher.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Was ist das?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Es wird nach jemandem gesucht.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Die Todesfälle passieren immer noch,
also hat es das noch nicht gefunden.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Der Geist ist also dumm?
Ich fand es klug.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Vielleicht Menschen wegen ihrer Auren töten
ist, als würde man sich selbst ernähren.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Aber ich bin mir nicht sicher
nach wem oder was es wirklich sucht.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Das liegt daran, dass es zu weit ist.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Wie meinst du das?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Alle Verstorbenen waren in meiner Nähe.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ich meine, alle noch in Block C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Es könnte also jemand aus einem anderen Block sein?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Aber wer?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Sind Sie sicher, dass Sie hier bleiben wollen, Sir?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Die anderen Herren hier haben es bereits getan
Ich habe mir freie Tage genommen, um etwas frische Luft zu schnappen.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Was ist mit Ihnen, Sir?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Ich muss mich um etwas kümmern
im Block C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh nein.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Das sind Räuber und Betrüger, oder?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Rechts.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Das sollten sie eigentlich gar nicht sein
im selben Gefängnis wie wir.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Genau, Herr. Sie haben es nicht verdient.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Rechts.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Es ist in Ordnung. Ich bleibe einfach hier.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Es gibt eine Menge, im Ernst?
- Hey.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Wenn wir das nicht herausfinden,
jemand wird bald sterben.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Ich habe das Timing verfolgt!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Komm, lass uns nachdenken. Wer könnte es sein?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Du weißt es am besten. Versuche es zu fühlen.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Ich weiß nicht.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Scheiße, er ist nutzlos.
- Dieser Mistkerl.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Er ist wegen Korruption verurteilt. Block K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Ich schätze, das K steht für Kleptokratie.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nein.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Es steht für „Kocksuckers“.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Warum er?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Er ist derjenige, der dafür verantwortlich ist
all diese Nickelminen in Borneo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Er verlässt oft das Gefängnis
um dort auch sein Resort zu besuchen.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Diese dreckigen Politiker...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Gehen wir näher an Block K heran.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Wir müssen äußerst vorsichtig sein.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Es gibt Gefängniswärter
speziell zum Schutz von Block K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Außerdem stellten sie ihre eigenen Leibwächter ein.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Lass uns gehen.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl.
Wir müssen schnell handeln.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Der Direktor hat etwas vor.
Ich weiß nicht was.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ACHTUNG
NUR AUTORISIERTES PERSONAL
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Wir gehen von hinten.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Das sollte nahe genug sein.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Woher sollen wir das wissen?
ob der Geist Prakasa bekommen hat?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Hast du dein Telefon?
- Ich tue.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Kennen Sie Prakasas Nummer?
- Nein.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Aber ich habe es auswendig gelernt
vom Telefon des Oberaufsehers.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Rufen Sie ihn an. Wenn er abnimmt,
er lebt noch.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Hallo?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Er lebt noch.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Würde er wissen, dass du es warst?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nein, ich habe meine Nummer versteckt.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Vielleicht muss er zuerst wütend werden,
so wird seine Aura negativ,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
und dann kann der Geist ihn töten?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Kann ich das Telefon ausleihen?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Das ist seine Nummer?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hey, Fußmatten!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Du solltest diese Bastarde ausrauben,
beschütze sie nicht!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Wir schützen diejenigen, die Geld haben,
ihr dummen Idioten.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Blödsinn!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Warum folgt ihr beiden mir hierher?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Ich kann nicht kämpfen!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Ich sollte ihre Auren verfolgen!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Was ist mit dir?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Ich werde Prakasa wütend machen!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Was ist Ihr Plan?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Ich habe keine Angst.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Diese korrupten Leute sind immer noch Kriminelle,
egal wie mächtig.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Ich verstehe es.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Genial.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Hallo?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Herr Prakasa, erinnern Sie sich an mich?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Von der Korruptionsbekämpfung
Kommission.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Erinnere dich an das letzte Mal, als ich dich begleitet habe
zum Rot-Weiß-Gebäude?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Immer noch nicht zufrieden damit, mich zu verhaften?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Ich melde mich gerade bei Ihnen.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Wie ist das Leben jetzt?
Alles ist auseinandergefallen?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Auseinandergefallen?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Mein Leben ist immer noch großartig. Sogar sicherer.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Du? Pass auf, dass du das nicht versäumst
Erneuter „Test“ nationaler Werte.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Wenn Sie scheitern, werden Sie hektisch sein
als Seminarredner.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Ein Online-Seminar, nicht weniger.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Arschloch.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rot!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Scheiße...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Mach weiter!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Du bist in Sicherheit!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
PRAKASA KITABUMINGS GELIEBTE ENTHÜLLT
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Hallo, beste Freunde von Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Heute werde ich es dir zeigen
meine tägliche Make-up-Routine.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Mein Make-up.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Du bist so cool.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, Schatz.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Ich bin es, dein Baby, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Ich bin super gestresst. Ich fühle mich so allein.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Aber du hast alles bekommen, was du wolltest.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Genau, Schatz, du hast mir alles gegeben.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Taschen, Autos, Reisen, Diamanten, alles.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Aber Schatz, es ist mir peinlich
als Prakasas Geliebte bekannt zu sein.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Ich meine, du bist jetzt nur noch ein Mann im Gefängnis.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Du bist ein Idiot, wenn du denkst
Ich bin nur ein Mann im Gefängnis.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
Und ich hasse dumme Frauen.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Suchen Sie sich einen neuen Sugar Daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rot!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rot!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Was machen wir?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Weitermachen!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Was nun?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Wenn Sie diesen Geist nicht loswerden können,
Der Geist wird nicht derjenige sein, der uns tötet.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Es werden diese Wichser sein!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Was kommt als nächstes?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Wir wollen kein Chaos,
Wir sind hier, um unserer Wut Ausdruck zu verleihen!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Wir sind wütend!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Wir kamen in Frieden. Keine Waffen, keine Soldaten.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Wir sind hier, um eine Idee vorzuschlagen.
Mehr nicht.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}VON PROTESTEN BIS ZU PROJEKTEN,
JUNGER PRAKASA, EHEMALIGER AKTIVIST
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Wir sind nur für die Menschen hier.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Das schließt mich ein, meine Mutter, dich selbst,
und alle Mütter da draußen.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hallo?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Erinnerst du dich an mich?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Wer ist das?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Du hast mich schon vergessen, oder?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Ist das ein Witz? Ich lege auf.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Ich verstehe, wenn du es vergessen hast.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Du hast mich getötet.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Aber ich bin mir sicher, dass du dich noch an meine Stimme erinnerst.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Das, was Sie immer gehört haben
als du mit dir selbst gesprochen hast.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Wir haben immer darüber gesprochen
was wir für dieses Land tun könnten.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Ja, ich bin du.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Je jünger du bist.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Verlogener Bastard!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Ich möchte nur fragen.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Wann genau sind wir so geworden?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Wann war ein junger Mann voller Träume?
sich in einen Feigling verwandeln, gezwungen, sich zu verstecken?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Wie kam es zu einem würdevollen Mann?
mit einem von Millionen verfluchten Leben?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Halt die Klappe!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Ich habe alles, was ich jemals wollte!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Alles?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Ein bequemer Stuhl im Gefängnis?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Ein schicker Esstisch, der nichts bedeutet?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Die verwöhnten Kinder, die wir früher verachtet haben?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, wir sind Ausgestoßene.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
War das unser Traum?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Um Diebe in Anzügen zu werden?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Ich bin kein Dieb!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Für all das habe ich gekämpft!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Gekämpft?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Ich erinnere mich daran, was wir Mama einmal erzählt haben.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
„Mama, ich möchte jemand Großartiges sein.
Jemand, der ehrenhaft ist.“
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
„Ich möchte dieses Land besser machen.“
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Glauben wir das immer noch?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Oder war alles nur, um sie glücklich zu machen
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
bevor wir anfingen zu stehlen
vom Volk?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Sie ist jetzt weg, Prakasa.
- Halt die Klappe.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Wenn sie noch hier wäre, würde sie dann nicht weinen?
Sehen Sie, was aus uns geworden ist?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Halt die Klappe! Bastard!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Er ist tot!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa ist tot!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Wofür kämpfst du sonst noch?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Der Geist ist weg.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stoppen!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Verräter! Spitzel!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Spitzel verdienen es nicht zu leben!
Ihr werdet alle sterben!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Aber zuerst wirst du zuschauen
Deine Freunde brennen!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Und es ist alles deine Schuld!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Wasser!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Ihr Bastarde!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Warum hast du Wasser verwendet?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Lasst mich gehen, ihr Bastarde!
Ich bin der Oberaufseher!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Nur fünf von fünfzig ehrlichen Wächtern?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Zehn Prozent von Indonesien sind es
Es gibt immer noch eine Art Hoffnung, Sir.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Es ist an der Zeit
Polizeisirenen beginnen zu läuten.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Aber wozu?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
SECHS MONATE SPÄTER
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Der Bauer muss geopfert werden,
genau wie die Leute.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Rechts.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
So frustrierend.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Aber aus einem Bauern kann etwas mehr werden.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Wenn es bis zum Ende kommt,
Auf dem Weg zu seinem Traum kann es zur Königin werden.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Los geht's.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Schach ist also wie das Leben?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Das stimmt.
- Ja!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Er ist endlich frei.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Es kommt selten vor, dass Berufung eingelegt wird
so schnell ein endgültiges Urteil.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Die CCTV-Aufnahmen waren ziemlich klar.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Ich war nicht einmal im Büro meines Chefs
als er ermordet wurde.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Es ist seltsam, dass das Filmmaterial
fehlte damals.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Es ist CCTV. Es existiert nur
wenn es nötig ist.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Rechts.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Und man hat hier sogar einen Vorgeschmack auf das Leben bekommen.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Das ist richtig.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Sollten Sie es jemals verpassen, kommen Sie einfach wieder vorbei.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Ja.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Jetzt verstehe ich, warum dieser Geist an dir festhielt.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Du hast die positivste Ausstrahlung.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Golden.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Was bedeutet es?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Innerer Frieden. Super selten.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Nun, ich finde mich nicht
so friedlich im Inneren.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Wohin gehst du danach?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, zurück zum Nehea Forest.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Vielleicht ist der Geist immer noch bei mir,
damit ich es mit nach Hause nehmen kann.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- So ein guter Junge.
- Gut.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Gruppenumarmung!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Seien Sie sicher da draußen.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh ja, du kommst raus
Nächsten Monat, oder?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Wenn sie meine Strafe nicht verlängern.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Aber willst du raus?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Natürlich tue ich das.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Dann sehen wir uns draußen.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Wir sehen uns.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Es ist in Ordnung zu weinen, wenn du willst.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Aufpassen.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Sei nett, aber sei nicht dumm!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kleiner.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Einer ist rausgekommen.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Einer ist rausgekommen.
- Es ist an der Zeit.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Aufleuchten.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Geht es dir gut, wenn ich deinen Namen ändere?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Es ist okay. Wir sind jetzt Mitbewohner.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Was?
- Sein Name.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Aber ich bin immer noch unbeschnitten.
- Entspannen.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Immer noch unbeschnitten.
- Lassen Sie mich auch den Namen ändern.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Hören.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Ein arabischer Name.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
GEMEINSAM DEN FRIEDEN BEHALTEN
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Aktion!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Ich kann nicht tanzen.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Jeder kann tanzen.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Aktion!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Ich kann nicht tanzen.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Jeder kann tanzen.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Aktion!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Was?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Aufleuchten.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Alle schnell, macht mit beim Tanz.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Aufleuchten.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Hebt eure Hände. Gehen Sie groß raus.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Gehen Sie groß raus. Gehen. Hey!